Blog - Kenjiro Maruyama

昨年11月にカンボジアにて行った、JHP学校をつくる会ワークショップで子どもたちとクメール語で作った曲をUPしました！ 作詞ワークショップ　2019年11月8日（金） JHP学校をつくる会　CCHインターナショナルスクール プノンペン / カンボジア 講師：丸山研二郎 Lyrics Workshop　2019/11/8 fri. CCH INTERNATIONAL SCHOOL　Phnom Penh　/　Cambodia Elementary school musician:Kenjiro Maruyama 低学年 1.川底の王宮　0:00 2.おはなしのできる動物　2:28 3.雲の国　4:32 4.タイトルなし（もしも鳥の背中にのれたなら）　7:54 高学年 5.雲の上の街　10:15 6.子牛のゆめ　12:31 7.話せる動物　14:05 8.美しい川　15:53 作画テーマ 「もし雲の上に人が住んでいたらどんな世界？」 「もし河の中で息ができたら何をしたい？」 「子牛は寝るときどんな夢を見ていると思う？」 「もし動物と話ができたら何をしたい？」 「もし大きな鳥の上に乗れたらどこへ行きたい？」 午前・小学校低学年（1～3年生）午後・高学年（4～6年生） 各30名ほどの参加者を4つのグループに分け、上記のテーマより4つをランダムに選択、テーマから連想する絵をひとりひとり自由に描く。 グループでそれぞれが描いた絵を見ながら相談をし、絵を説明する言葉を発想。4行の短い詞にまとめる。 丸山が帰国後に作曲。 音源にして送付し、子どもたちに鑑賞してもらった。 JHP学校をつくる会の音楽・美術教育支援事業の一環として実施。 ----以下　歌詞日本語訳　翻訳：佐伯風土 低学年 １．川底の王宮 川のなかにすむ　魚の王女様は とても美しいお姿で 召使いたちと暮らしてる サメやカニ　大きい魚に小さい魚 いっしょに踊って　みんなが家族 川の中に咲いている　たくさんの花 木々のすきまをぬって泳ぐ　たくさんの魚 みんなが家族　すてきな家族 いつも平和な　川の中の王宮で 低学年　２．おはなしのできる動物 すてきな景色のあそこには 動物たちがすんでいる 一緒...

あっというまに正月が行ってしまった。 今年の抱負。 まずは音楽活動の方の目標は、 実はギター教室を始めようかと思っております。 初心者からちょっと表現を広げたいアマチュアミュージシャンの方まで。 仕事もありますので毎日ではなくお客様と予定合わせてぼちぼちですが、できたら宣伝したいです。 精神的な目標。 1、第一印象を大切にする よく食事のメニューを決めたりするのに、本当に食べたいものじゃなくて、金額や量がお得なものなどをつい選んでしまう自分がいた。これって生活の他のことにも現れてきて、大きな目で見ると損してるような気がして。 もちろん節約はしますが、あっ、これ！というものを大切にしようと思う。 2、人のせいにしない 陰口も無責任も、いたずらに人を傷つけたりすることもみんなここから始まる。 人やまわりの非をとやかく言う前に、まずは自分がどうあるかを考えよう、と改めて思う。 できるかな？ 「今日は空がきれいでしたよー」と、友人からのメールの返信に添えられていた。 僕はそれがどんな空だったのか想像した。 丁寧な手紙は時候の挨拶から始まる。 相手がどういう風景の中から連絡してくれているのかわかると、こちらも優しくなれる。 良い一年になりそうな気がした。

あけましておめでとうございます。 2020年でございます。 昨年11月に訪れたカンボジアはプノンペンの支援学校の子どもたちが作った詞に、曲をつける作業を、昨年末から行っている。クメール語はもちろんしゃべれないのであるが、なぜだかスラスラと曲のイメージが出てくる。 もちろん日本の子どもたちの言葉もそうなんだけど、子どもたち独特の発想って本当にイメージをくすぐられやすい。 僕が子どもなのかな…笑 確かに、子どもの頃から学校帰りに、その場で思いついた言葉に勝手な歌を付けて歌いながら歩いたりしていた。なんてことのない、アニメキャラクターの特徴などを歌った曲。 「〇〇は強くてぇ、こんな服を着ているぅ♪」 みたいなくだらない歌。 それが、ひょっとしたら音楽なんか別に興味もなかった小中学生時代をすり抜けて、今の自分に影響を与えてるかもしれない、と思うと今目の前にいる子どもたちに対して真剣に曲を送ってあげたいと思うのである。 さあ、新しい年が始まりました。 今年はどんな一年になりますか。みなさまにとって幸多き年になりますよう。 どうぞよろしくお願いいたします。

今年一年を振り返って、まず言いたいことは、 「返信遅くなってごめんね。」 である。 今年もいろいろあったなあ。 メールの返信をする余裕もない時もたくさんありました。 そのくらいの時間あるでしょ？という人もいる。 月に一日ぐらい。 一日のうちに何分ぐらい。 理屈ではそうなんだけど、疲れてしまってそんなわけにいかないのよ～。 さて、今年の音楽活動でのハイライトは、やっぱりカンボジアの旅だった。 一つ前の記事に新しいのでここでは省略するけど、久しぶりにいい旅をしたと思う。 帰ってきてから、自分の性格や働き方まで変わったように感じる。 それがずっと続いているので、きっと本当に変わったのかもしれない。 来年は、なんだかいい年になるような気がしている。 本年も沢山の方々にお世話になりました。 来年もまたどうぞよろしくお願いいたします。

その他のいろいろなお話。 ■縁ってすごい！ JHPの2人の日本人スタッフのうち、なんとひとりは同郷で、なななんと同じ高校であった。何この縁！？すげー！と話をしていると、 初めて会い食事をした他支援団体の方2人は、偶然にも義姉の旦那の元同僚であり、もうないよね…、と思っているとJHPのもう一人のスタッフの方は義姉の青年協力隊時代の同期であった。 カンボジアで会った日本人、なぜかみ～んなどこかで繋がっているのでした。 世間って狭いのね。 っていうより、全然違う人間関係から招かれていったにもかかわらず、義姉夫婦の手の内から脱出できていないじゃないか（笑） 何なんだあの人達。 ■茂みには入るな 森や茂みには入るな、と言われる。 内戦時代の数万ともいわれる地雷がいまだに埋まっているからだ。 処理も進み、被害に遭う方は減っている。 特に多いのはタイ国境の地域で、首都近郊には少ないそうだが。 ■クメールフードはおいしい タイ料理ほど辛くなく、パクチーも強くなく、 料理によっては和食のようなテイストもあり、日本人にもなじみやすい。 僕はレモンの入ったサワースープが大好き。 辛くないトムヤムクンみたいなのね。 ■結婚式 FIDRの若いスタッフがちょうど翌週に結婚式を控えていた。 音響のセッティングに何かと世話を焼いてくれたロタナック君。 おめでとう！ カンボジアの結婚式は賑やかである。 道端に色とりどりのテントを張って、その下で生バンドが爆音で演奏し、みんなで踊る。 設備のリース、バンド演奏専門の業者がいるそうだ。 金持ちになるとテントで道路を封鎖してしまう。 ちょろっと警察官に袖の下が必要みたいですがね…。 あ、そうそう。 バラードで踊る時に、みんな手を上げてゆらゆら返すような踊りをしていた。 これがなんか沖縄のカチャーシーに似てるんだ。 これってルーツかもしれないと思いました。 ■トゥールスレン虐殺博物館 1979年ごろまでポル・ポト派による知識階級の虐殺は続いていた。 かつて学校だった建物が収容所となり、筆舌に尽くしがたい拷問や殺戮が行われた。 職業による差別、思想による差別、ほとんどが無実かでっち上げである...

 さて、「JHP-学校を作る会」のインターナショナルスクールがプノンペンにある。 こちらの地区はかつてはゴミ山があって、そのごみを拾いながら生計を立てる方々が多くいたそうだ。現在は大分整備されている。 スクールには寮も併設されていて、孤児や近隣の比較的貧しい家庭のお子さんたちが支援を受け通っている。 3つ目の仕事は、こちらの子供たちへのワークショップである。 端的に言うと、実は思った結果には至らなかったので大成功ではなかったが、子供たち、現地スタッフの皆さんとのコミュニケーションはとても楽しかった。 日本でさせていただいているのと同様に、あるテーマから絵を描いて、そこから歌詞を発想してみようというもの。 最終的には簡単な歌にまで仕上げてみる、と提案していたのだが、思った以上にクメール語の語感が難しく（当たり前か…）、日本に持ち帰って作曲をしてお送りすることまでを今回の完成にさせてもらった。  テーマは、 「もし雲の上に人が住んでいたらどんな世界？」 「もし河の中で息ができたら何をしたい？」 「子牛は寝るときどんな夢を見ていると思う？」 「もし動物と話ができたら何をしたい？」 「もし大きな鳥の上に乗れたらどこへ行きたい？」  打ち合わせの時に、子供たちは劇や物語を作るのは好きだが、自由にしておくと「ドラッグはいけない」とか「泥棒はいけないよ」とか、どこかで習ったようなものに寄り添っていってしまうと、スタッフの方は話していた。 僕たちが当たり前のように童話や絵本などで培ってきた「空想の世界」が、どれだけ養われているかということである。 宇宙人ってわかるかなあ？ 海の生き物だと内陸の国だからわかるかなあ？ そもそも「歌詞」ということの意味がわかるのかなあ？ などなどいろんな不安が飛び出していたので、あまり抽象的になりすぎず、たのしい「もしも」の世界を想像できるようなテーマにしてみた。 やっぱり子供たちはすごい。 思いもしないような空想の世界がバンバン飛び出してきた。 中でも傑作は、「私はタコになりたい！」であった（笑） きれいなドレスを着てお城に住んでいるタコの絵。 カンボジア人ってタコ信仰！？と思...

濃厚な一泊をしたロリオス村を後に、クラチェ中心街に戻り、院内コンサートを行いました。これはある意味、今回のメインの演奏でもあります。 佐伯さんの考えたテーマは「日本の音楽を聴いて健康に」である。 ロリオス村の若干の不消化を立て直す意味で少し考えた。 病院に娯楽が少ないので、FIDRが初めて院内にTVを設置したとき、患者さんの顔がぱっと明るくなり、その時のみんな顔が忘れられないと、佐伯さんは言っていた。 「娯楽が少ない。」という言葉には少々の誤解が発生しそうだ。 皆さんYOUTUBEやSNSなどは僕たち以上に使いこなしていらっしゃるし、カラオケも大好き。スポーツも好き。結婚式などでは生バンドが入って、夜中まで踊る人たちである。 院内において、傷病の回復という目的以外にレクリエーションがなく、病床にカーテンや老若男女の区別もないため、家族だけで安楽に過ごす時間なども少ないだろう。 雑踏やソーシャルメディアの中に少ないものは、生身の人間が直接語りかけるような、有機的な音・形、そして柔らかな癒しのための「娯楽」だ。 だから今回の音楽のテーマは、集団の中で「個」になれること。 そして、やさしい手のような音色、と思う。 あれ…？なんだ、普段から自分がやっていることじゃないか。 ロリオス村でのちょっとした課題をクリアできたのか、なにか皆さんの欲しいものと、僕が行いたいことが少し合致したような気がした。 クメール語には、音楽に対する専用の褒め言葉があるそうだ。 スペルはわからないが、「音が良い」という意味のその言葉を何人もの人が言ってくれたらしい。 涙を流しながら聴いてくださった方もいた。 ほんとうに音楽家冥利に尽きると思う。 ところで、「アラピヤ」という曲がある。 カンボジアで、子供から大人まで知らない人はいない。 「みんな集まって楽しく歌って踊ろうよ！」というような内容のフォークソング調の曲で、必ず大合唱になるような歌だ。 この曲を覚えて、ライブの最後に歌わせてもらった。 いつ頃できた歌なのか定かではないが、音楽などとてもできなかった時代を乗り越えて、「みんなで踊ろうよ」という歌詞が、きっと僕たちが聞くよりずっと意味のある曲なんだろうと思う。 ...

GDPがこの10数年で2倍以上になろうという勢いで上昇し、巨大なビルがそびえ立ち、首都には外国のファンデーションが支援しているこども病院があり、治療費はなんとすべて無料。 フロンティアとして世界中から注目を集めている、現在のカンボジア。 かつては、極端な社会主義を推し進めたポル・ポトとその部隊クメール・ルージュによって、数百万もの人が迫害・虐殺された。 わずか40数年前の出来事である。 先進国の人道・経済支援によって平和を取り戻した街々の、のんびりとした雰囲気が一変したのがこの10年。 「イオン前・イオン後」という言い方が流布しているそうだが、 その言葉の通り、2011年に東南アジア最大のイオン（もちろん日本のイオンのことね）が開店。 プノンペンを中心とするカンボジアの経済は激変したそうだ。 それに拍車をかけてバブル真っ只中の中国が、ビルは建てるわ道は造るわ、リゾート地はチャイナタウン化するわで、まあ大忙しである。 というようなカンボジアに行ってまいりました。 首都プノンペンは、バイクやトゥクトゥクでごった返していて、そこここに生ごみがぶちまけてあり、ああ、なんかインドっぽいなあ、というのが最初の印象であった。 人々は穏やかで、初めてなのになぜか懐かしい、独特の雰囲気である。 何をしに行ったのかというと、2本の演奏と、1つのワークショップを依頼されていたのであります。 友人の佐伯氏が勤務しているFIDRという医療系のNGOと、そこから紹介していただいた、JHPという教育支援団体からのお話である。 わずか40年前の社会主義の影響は続いている。 当時、「農業」を重視した極端な思想が、知識・学問そのものを否定したため、学者や教師、医療者、宗教者、芸術家、音楽家などなど知識層の人々はどんどん捕まって殺されてしまったのだ。 そのため、目覚ましい経済発展を遂げる今でも、教育や医療などにおいては人材不足で、外国の支援に頼る部分が多いそうだ。 佐伯さんはクラチェという州の病院で、医療機器を提供したり、衛生や保健の啓発活動を行ったりしている。 その中で、娯楽の少ない田舎の病院に、音楽やアートなどの必要性を提案したいという思いを受けて、僕は呼ばれて行ったのでした。 はてさてどうなることやら。 ...

長らくブログを更新しておりませんでした。 ■ワークショップ 夏に子ども向けの歌詞づくりのワークショップをさせていただいた。 午前中にグループワークで子どもたちが作った歌詞4編に、子どもたちが午後、他のWSに参加している間に曲をつけて発表するというもの。 時間制限のある即興作曲で、なかなか過酷だったけど、とても個性的な曲たちが誕生しました。 アーカイブしてあります。ぜひ聞いてみてくださいね。 https://www.youtube.com/watch?v=v4_wH4GHYo4

デ・オッシ+丸山研二郎の演奏会。 今回は清水区の麦とろ飯のお店、大変個性的な空間「丸子亭」にて「おとぎばなしの夜・番外編」と題して、 T2オーディオ主催のイベントとして開催させていただきました。 お座敷ライブは久々。 終始あたたかい雰囲気でよい時間を作ることができたと思います。 デ・オッシの二人は温めていた新曲を披露し、僕のオリジナル曲「春の調べ」にもアンサンブルをつけてきてくれた。 最近特に、バッチリはまっていくというか、単なるコラボではなく一つの空間を作っていけるようになってきたと思う。 多分二人の音楽表現としてはもちろん、ステージ内外での所作振る舞いにも未熟な自分はたくさん助けられている部分があると思って、感謝感謝なのであった。 何よりも、支えてくれるお客様の期待のエネルギーがあってこそ。 今回、何やら身辺の忙しさから、僕は少しミストーンも多く必ずしも満足のいくステージではなかったが（ムラのあるところ反省…）、それ以上にあたたかい気持ちになった夜だった。 そしてまたこちらの名物とろろご飯がなんたる美味。 マスターである伝説の歌手、現在は民謡の師匠である、坂越さん（海道はじめ）さんとの出会いも嬉しかった。 おとぎばなしシリーズは次回は9月に大阪・雲州堂へ遠征、11月にもう一度静岡UHUで企画中です。 これからも乞うご期待です。 ありがとうございました！